5. Deutsch-Chinesischer Automobilkongress Berlin/Changchun
第五届中德汽车大会德国分会场
（19. Oktober 2021, 8:00 MEZ）
.png)
Das Thema des „5. Deutsch-Chinesischen Automobilkongresses“ und des „German Side events“ in Berlin lautet „Innovationsführer – Grüne Zukunft“, wobei der Schwerpunkt auf die Makrotrends und Kooperationsmöglichkeiten der Automobilindustrie in China und Deutschland liegt und die Auswirkungen der Kohlenstoffneutralität und neuer Trends auf die Entwicklung der Automobilindustrie unter dem Aspekt des Umweltschutzes diskutiert werden.
Dieser Kongress präsentiert die innovative Entwicklung der Automobilindustrie in häufig diskutierten Sektoren wie Power-Batterie, intelligente Vernetzung und Markeninternationalisierung.
Der Kongress in Changchun wird online und offline parallel durchgeführt. Parallel dazu findet das German Side Event in Berlin statt. Co- Organisator für das diesjährige Side Event ist das „Berlin-Chinesische Automobilnetzwerk- BeCAN“ des automotive BerlinBrandenburg e.V.
Die „German Side events“ wurden 2020 eingerichtet das deutsche Unternehmen, die auf Grund der Pandemiesituation nicht nach China reisen können, trotzdem aktiv an der Veranstaltung teilnehmen können.
在柏林举办的第五届德中汽车大会德国分会场关注中德两国汽车产业的宏观趋势和合作机遇，探讨碳中和和新趋势对汽车产业发展的影响。大会将围绕汽车行业在动力电池、智能互联和品牌国际化等热门领域的穿新发展展开讨论。长春主会场将在线上和线下同步进行，同时连线由中国国际投资促进中心（德国）主办、柏林-勃兰登堡汽车行业协会BeCAN柏林-中国汽车网络协办的德国分会场。虽然受疫情影响，德国企业无法前往中国出席会议，但依然可以线上积极参加活动。活动旨在为两国汽车产业搭建一个更好的交流平台，一方面满足参与者在信息交流、展示和对接等方面的需求；另一方面，在技术交流合作层面为中德两国和国际社会的协调发展做出重要贡献，最终实现区域经济和汽车工业发展的共同进步。
Datum 日期
19. Oktober 2021, 8:00 Mitteleuropäische Zeit
10月19日，14:00北京时间
Veranstaltungstyp 活动方式
Onlineveranstaltung über Zoom mit dem Veranstaltungsort Changchun
线上会议，ZOOM连线长春主会场
Sprache 语言
Vorträge: Deutsch/Chinesisch (simultanübersetzt)
中德文同声传译
Software 软件
Zoom (Link nach Anmeldung)
Zoom （报名后收到链接）
Gastgeber 组织单位
Investment Promotion Agency of MOFCOM, P. R. China
中国商务部投资促进事务局
Handelsministerium der Provinz Jilin
吉林省商务厅
Volksregierung der Stadt Changchun
长春市人民政府
China FAW Group
中国第一汽车集团
Stadt Berlin
德国柏林市
Co-Gastgeber 联合主办
Deutsch-Chinesische Arbeitsgruppe zur Förderung der Automobilindustrie
中德汽车产业投资促进工作组
automotive BerlinBrandenburg e. V.
德国柏林-勃兰登堡汽车行业协会
Bayern Innovativ GmbH, Automobilcluster Existenzgründerzentrum Ingolstadt
德国巴伐利亚汽车集群 德国因戈尔施塔特市创业者中心
Automotive Agentur Niedersachsen automotiveland.NRW
德国下萨克森州汽车产业集群 德国北威州汽车产业集群
automotive.saarland ProIT Car
萨尔州汽车集群 德国ProIT汽车技术集群
Veranstalter 承办单位
China International Investment Promotion Agency (Germany)
中国国际投资促进中心（德国）
Berlin Chinese Automotive Network (BeCAN)
柏林中国汽车供应商项目合作平台
Changchun Automobile Economic and Technological Development Zone
长春汽车经济技术开发区
YesAuto
汽车之家（德国）
Medienunterstützung 媒体支持
Guanghua Media
欧洲时报
Industriemedien 行业媒体
几何四驱
Programm
议程
08:00-08:20 (Deutschland)
14:00-14:20 (中国）
Begrüßungsrede
Changchun Livestreaming
中德连线·长春
08:20-08:30 (Deutschland)
14:20-14:30 (中国）
Begrüßungsrede
Berlin Video
中德连线·柏林
吉林省省委书记景俊海致辞
Herr Jing Junhai, Sekretär des Partei Komitees der Provinz Jilin
中国世界贸易组织研究会会长，
商务部原国际贸易谈判副代表（副部长级）崇泉
Herr Chong Quan, Chairman of the China World Trade Organization Research Association, Former Deputy International Trade Negotiation Representative of the Ministry of Commerce
德国驻华使馆经济处主任白瀚德先生
Herr Hendrik Barkeling，Leiter der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft Peking
中国驻德大使吴恳阁下
Herr Wu Ken, Rede Botschafter der V. R. China in Deutschland
德国联邦议院副议长汉斯·彼得·弗里德里希博士
Dr. Hans-Peter Friedrich MdB, Vizepräsident des Deutschen Bundestages
08:30-09:00 (Deutschland)
14:30-15:00 (中国）
Makroüberblick und
Ausblick auf die Zukunft
der Automobilindustrie
汽车产业宏观概览与展望
09:00-09:15 (Deutschland)
15:00-15:15 (中国）
Changchun Livestreaming
中德连线·长春
主旨演讲 Keynote-Vorträge
主旨演讲1：德国供应商行业对中德两国市场可以如何期待
德国汽车工业协会经济与信息主管 Dr. Manuel Kallweit
Keynote 1: Was kann die deutsche Automobilzuliefererindustrie in China und Deutschland erwarten?
Dr. Manuel Kallweit, Leiter Economic Intelligence & Volkswirtschaft, VDA
主旨演讲2：汽车行业的未来与中德合作的机遇
德国汽车研究中心 费迪南·杜登霍夫 教授
Keynote 2: Die Zukunft der Automobilindustrie und Chancen für Kooperationen zwischen Deutschland und China
Prof. Dr. Ferdinand Dudenhöffer, Center Automotive Research
主旨演讲3：科技创新 智驾未来
博世（中国）投资有限公司总裁陈玉东
Keynote 3: Technologische Innovation, Smart Driving the Future
Herr Chen Yudong, Präsident von Bosch (China) Investment Co., Ltd.
09:15-09:25 (Deutschland)
15:15-15:25 (中国）
Changchun und Berlin Livestreaming
中德连线·长春/柏林
09:25-09:45 (Deutschland)
15:25-15:45 (中国）
Begrüßungsrede
Changchun Livestreaming
中德连线·长春
会旗交接 Übergabezeremonie
徐遥君，中国国际投资促进中心（德国）主任、
Harald Bleimeister，柏林-勃兰登堡州汽车产业集群主席
Herr Xu Yaojun, Direktor CIIPA
Herr Harald Bleimeister, Vorstandsvorsitzender, Automotive Berlin Brandenburg e.V.
王子联，长春市市长
白瀚德，德国驻华使馆经济处主任
Herr Wang Zilian, Buergermeister der Stadt Changchun
Herr Hendrik Barkeling, Leiter der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft Peking
CEO峰会：论道“十四五”时期汽车产业发展
CEO Gipfel: Zur Entwicklung der Automobilindustrie im "14. Fünfjahresplan"
杜斯曼 奥迪CEO
Herr Markus Duesmann, CEO, Audi
徐留平 中国第一汽车集团有限公司董事长
Herr Xu Liuping, Vorstandsvorsitzender China FAW Group Co., Ltd.
09:45-10:35 (Deutschland)
15:45-16:35 (中国）
Paneldiskussion
创新对话
对话1：不断变化的中德汽车产业--向智能生产转型与双边合作趋向
Panel1: Die sich wandelnde chinesisch-deutsche Automobilindustrie – Übergang zu intelligenter Produktion und bilateraler Zusammenarbeit
主持人：中小型企业工业4.0中心 Thomas Thiessen 教授
Moderator: Prof. Dr. Thomas Thiessen, Competence Center for SMEs 4.0 Communication
对话嘉宾 / Gäste
• MVI ProPlant GmbH柏林分公司总经理Kai-Uwe Witthöft, Niederlassungsleiter Berlin
• Botspot GmbH董事会成员Sascha Rybartzyk, Vorstand
• 宁德时代欧洲区总裁Matthias Zentgraf, Regional President (Europe) CATL
• 奇瑞汽车欧洲董事总经理Jochen Tueting,Managing Director, Chery Europe
• JITRI首席科学家罗本进博士, Dr. Luo Benjin, Chief Scientist bei JITRI
10:35-11:20 (Deutschland)
16:35-17:20 (中国）
Paneldiskussion
创新对话
对话2：未来驾驶的核心——智能网联
Panel 2: Der Kern zukünftigen Fahrens: Intelligente Mobilität
主持人：proITCar e.V. 主席Dr. Hagen Ringshausen教授
Moderator: Prof. Dr. Hagen Ringshausen, Vorsitzender, proITCar e.V.
对话嘉宾 / Gäste
• DEKRA Technology Center检测负责人Uwe Burckhardt, Leiter Testcenter
• Bertrandt Group执行副总裁Thomas Klingner, Vice President Operation
• 大众未来设计中心亚洲主管Peter Ortlieb, Head of Design Future Center Asia, VW Design Center Asia
• 中科创达自动驾驶首席执行官张平, Zhang Ping, Autodrive CEO, ThunderSoft
• 腾讯智慧出行事业部战略设计总经理沈沛, Dr. Shen Pei, General Manager of Strategy Design, Tencent Intelligent Mobility
• 地平线欧洲业务总监Dr. Julien Burlet, Director, Business Development Europe at Horizon Robotics
11:20-11:30 (Deutschland)
17:20-17:30 (中国）
Abschlussrede
结束语
博喜闻，中国国际投资促进中心（德国）高级顾问
Dr. Michael Borchmann，
Senior Consultant, China International Investment Promotion Agency (Germany)